當世界各地的教會領袖聚集一堂,有一個事實立刻變得清晰:
福音是獨一的——但語言卻是眾多的。

在即將舉行的信仰告白福音路德會議(CELC)大會中,這個事實將完全展現出來。代表數十個國家的牧師、宣教士和領袖將齊聚一堂,共同敬拜、研習和團契——他們在信仰告白上合一,卻在語言上多元。

今年,在這次聚會中將有一項新的引入:

由人工智能驅動的現場多語言翻譯。

普世教會,真實挑戰

CELC旨在凝聚世界各地的純正信仰路德宗教會。這意味著參與者所使用的語言通常包括:

• 英語
• 西班牙語
• 德語
• 法語
• 以及其他許多地區性語言

過往,這種情況需要倚靠:

• 人手傳譯員
• 數量有限的語言頻道
• 或依賴一種共同的通用語言

這些方式雖然有效,但也有局限——尤其當普世教會持續增長時,問題就更為明顯。

這個挑戰並不新鮮,而是巴別塔事件中最初出現的張力的延續:
同一個信息,如何才能在眾多語言中被清楚聽見?

邁向有如五旬節般的溝通

在CELC大會中,現場翻譯科技將以嶄新的方式應對這個挑戰。

透過即時人工智能翻譯:

• 講者可以使用一種語言教導
• 參與者能以自己的語言聆聽或閱讀所傳達的信息
• 可同時支援多種語言
• 不需要為每種語言另外安排人手傳譯員

這並不會消除語言的多樣性。
反而,它在不同語言之間架起橋樑——讓福音能夠跨越語言的界限被人明白。

從許多方面看,這正反映出五旬節的模式:
不是把一種語言強加於眾人,而是讓同一個信息為每個人所能領受。

運作方式

在大會各個環節中:

• 講者的聲音會被即時收錄
• 人工智能系統會即時把信息轉錄成文字並翻譯
• 參與者可在裝置上選擇自己偏好的語言
• 他們可以接收翻譯後的音頻或現場字幕

這帶來一種共同的體驗:
來自不同國家的領袖能聽見同一篇教導——而且每個人都是用自己的語言聆聽。

為何這件事重要

這項發展的核心並不在於科技,
而是在於人能接觸到上帝的話語。

以下幾方面都需要清晰的溝通:

• 忠於聖經的教導
• 教義上的合一
• 有實質內容的神學討論

藉著減低語言障礙,這次大會將促成:

• 更多領袖能全面參與其中
• 神學交流更加清晰
• 建基於共同理解的更深合一

這也為更廣泛的參與打開了大門——尤其是那些未必能流利使用主要會議語言的領袖。

未來的雛形

CELC大會所採用的現場翻譯,不僅是一次性的安排,
更是一個更廣闊方向的預覽。

同樣的模式正在「路德宗領袖之友」(Lutheran Leader's Companion)平台內發展,當中包括:

• 現場多語言課程
• 全球領袖之間的合作
• 跨越語言的神學討論

這些都將成為日常事工的一部分。

如今在CELC所試行的,將來會在任何地方都能使用。

承接教會的使命

教會一直以來都善用當代可用的工具,將福音傳得更遠:

• 羅馬大道為早期的宣教工作開路
• 印刷術使聖經得以傳到平信徒手中
• 電台廣播與數碼媒體擴展了全球的福音外展

現場翻譯科技正是另一項這樣的工具。

它不是要取代聖靈的工作。
它是要服侍聖靈的工作——幫助確保上帝的話語被聽見、被明白。

獨一福音,眾聲齊揚

在CELC大會中,來自世界各地的領袖將會聚首,共同承認同一個信仰。

如今,有了現場翻譯:

• 以一種語言宣講的講道
• 出自同一段經文的教導
• 同一個聲音所宣告的福音

能讓眾多人清楚聽見。

獨一福音,萬族共聞

五旬節所開始的,今日仍在延續。

不是藉著消除語言,
而是藉著忠心宣講上帝的話語——
跨越每一道障礙,
使萬人都能聽見、相信、並承認這信仰。