O que é o Lutheran Leader's Companion?

Artigo

Um guia em linguagem simples sobre a plataforma e como utilizar o site

Por Jon Gross

Imagine um pastor que serve três congregações na zona rural da Zâmbia. Recebeu uma boa formação, ama o seu povo e não tem uma verdadeira conversa teológica com um colega há dois anos. O pastor mais próximo encontra-se a um dia de viagem. Os livros que gostaria de ler estão em inglês ou alemão, e os que estão na sua própria língua cabem numa única prateleira. Ele não está sozinho nesta situação — em toda a África, Ásia, América Latina e Europa, muitos pastores, professores e líderes eclesiásticos luteranos confessionais desempenham o seu trabalho precisamente neste tipo de isolamento.

O Lutheran Leader's Companion (Companheiro do Líder Luterano) existe para mudar essa situação. Trata-se de um site, gerido pela WELS World Missions, onde líderes luteranos de diferentes países e línguas podem estudar em conjunto, partilhar materiais didáticos e conhecer-se uns aos outros. A ideia é simples: uma comunhão, muitas línguas, doutrina partilhada.

O que a plataforma faz, na prática

Três coisas, principalmente. Em primeiro lugar, organiza sessões de ensino online ao vivo, nas quais um formador apresenta em uma língua, enquanto os participantes acompanham na sua própria língua, utilizando tradução assistida por IA que funciona a partir de um guião preparado, para que a teologia se mantenha precisa. Em segundo lugar, está a construir uma biblioteca de recursos luteranos confessionais — estudos bíblicos, escritos doutrinários, documentos confessionais, sermões e auxiliares de pregação — num número crescente de línguas. Em terceiro lugar, é um diretório e um ponto de encontro onde líderes verificados podem encontrar e enviar mensagens a colegas noutros países.

O site está atualmente disponível em catorze idiomas: inglês, alemão, espanhol, francês, português, sueco, letão, indonésio, vietnamita, japonês, mandarim, cantonês, hmong e urdu. Pode alternar entre eles a qualquer momento utilizando o menu de idiomas no canto superior direito de cada página.

Uma advertência sincera: o Companion ainda se encontra na sua fase piloto. Está a ser desenvolvido passo a passo, moldado pelo feedback das pessoas que o utilizam. Algumas secções estão mais completas do que outras, e a biblioteca num determinado idioma pode ser pequena hoje e muito maior no próximo ano. O que vê no site é uma mistura do que já funciona e do rumo que o projeto está a tomar.

A quem se destina

Pastores, professores, teólogos, estudantes de seminário e líderes leigos da WELS e das suas igrejas parceiras em todo o mundo. Uma vez que o site contém material doutrinário e discussões em direto, o acesso às secções exclusivas para membros está limitado às pessoas cuja função ministerial possa ser confirmada. Qualquer pessoa pode ler os artigos públicos; a biblioteca de recursos, as sessões em direto e o diretório de líderes requerem uma conta.

Como começar

A inscrição envolve cinco passos, e o site orienta-o ao longo de cada um deles:

Solicitar acesso. Aceda a lutheranleader.com e clique em «Inscrever-se» (Sign up) (ou no botão «Solicitar Acesso» (Request Access) na página inicial). Ser-lhe-á pedido o seu nome, e-mail, idioma preferido, país e algumas perguntas sobre a sua função — se é pastor, professor, estudante de seminário ou líder leigo, se leciona regularmente e como tomou conhecimento da plataforma.
Análise de credenciais. A equipa confirma a sua função ministerial. É isto que mantém a plataforma como um espaço fiável para o estudo doutrinário e, normalmente, demora apenas algum tempo.
Orientação. Após a aprovação, receberá uma mensagem de boas-vindas e uma breve introdução ao funcionamento do site.
Participe nas sessões. Consulte a página «Eventos ao Vivo» (Live Events) para conhecer as próximas sessões multilingues e participe nas que lhe interessarem.
Utilize os recursos. Navegue e descarregue os conteúdos da biblioteca no seu idioma.

Um guia pelo site

O menu na parte superior de cada página tem seis secções principais.

Artigos (Articles)

Pequenos textos de ensino, devoções e atualizações sobre o projeto — entre os mais recentes, destacam-se um estudo sobre a formação pastoral, a história da Lutheran Church of Central Africa (Igreja Luterana da África Central) na Zâmbia e o boletim informativo mensal da Global Theological Education Commission (Comissão Global de Educação Teológica). Cada artigo é publicado nas catorze línguas, pelo que um pastor na Letónia e um pastor no Vietname podem ler o mesmo texto na mesma semana. Esta secção está aberta a todos.

Recursos (Resources)

A biblioteca. Os materiais estão organizados em categorias — Estudos Bíblicos (Bible Studies), Documentos Confessionais (Confessional Documents), Doutrina (Doctrine) e Sermões e Pregação (Sermons and Preaching) — e pode filtrar por categoria e pesquisar por palavra-chave. Escolha primeiro o seu idioma, uma vez que a biblioteca apresenta o que está disponível no idioma que selecionou. Os downloads requerem uma conta com sessão iniciada e, na primeira vez que efetuar um download, ser-lhe-á pedido que aceite os termos de download: o material está protegido por direitos de autor; por favor, indique o site aos seus colegas em vez de reencaminhar ficheiros; e não altere os documentos sem autorização.

Eventos ao Vivo (Live Events)

Próximos cursos e sessões ao vivo, com datas e horários. As sessões decorrem através do Zoom ou no seu navegador. Tirará o máximo partido destas sessões com uma ligação à Internet estável e um par de auscultadores, o que torna o áudio traduzido muito mais fácil de acompanhar.

Vídeos (Videos)

Aulas gravadas e, quando os participantes tiverem dado o seu consentimento, gravações de sessões anteriores para quem não pôde participar ao vivo.

Ligar-se (Connect)

O diretório de líderes. Filtre por idioma ou país para encontrar colegas e envie-lhes uma mensagem diretamente através do site. Para muitos membros, esta é a parte mais valiosa da plataforma — é assim que o pastor na Zâmbia encontra o pastor no Maláui, ou o estudante de seminário na Indonésia encontra um professor no Japão.

Contacte-nos e Sobre Nós (Contact Us and About Us)

Informações sobre o projeto, o plano faseado para o seu crescimento e uma forma de contactar a equipa com perguntas, pedidos de materiais ou uma oferta de ajuda.

Algumas dicas práticas

Defina o seu idioma preferido no seu perfil, e não apenas no menu; isso determina qual a biblioteca que verá e qual o idioma que os colegas verão ao lado do seu nome no diretório. Verifique o seu e-mail após a inscrição e clique na ligação de verificação, caso contrário a sua conta permanecerá não verificada. Se um recurso de que necessita ainda não estiver disponível no seu idioma, indique-o através da página de contacto — pedidos como esse são exatamente o que orienta a próxima ronda de tradução. E se for um líder com materiais próprios que possam servir à igreja em geral, a equipa gostaria de ouvir a sua opinião.

Por que é que isto é importante

Durante décadas, traduzir e produzir material teológico para os campos missionários foi um trabalho lento e dispendioso: um pequeno folheto podia passar por revisão, ser traduzido por um tradutor contratado, ter o layout feito em Milwaukee e ser enviado de volta para o estrangeiro. Bom material ficava por utilizar porque ninguém sabia que existia, e os pastores no estrangeiro, por vezes, refaziam trabalho que já tinha sido feito. O Lutheran Leader’s Companion reúne esse material num único local, nas línguas faladas pelas nossas igrejas parceiras, juntamente com as pessoas que o podem utilizar no ensino. Ainda não está concluído. Mas já é o primeiro local a que muitos dos nossos líderes em todo o mundo podem recorrer para encontrar um colega, um curso e um livro na sua própria língua — e continuará a crescer à medida que for sendo utilizado.