什么是《Lutheran Leader's Companion》?

文章

一份关于该平台及网站使用方法的通俗指南

作者:Jon Gross

试想一位在赞比亚农村同时负责三个教会的牧师。他受过良好的培训,深爱着自己的会众,但已经两年没有与同工进行过真正意义上的神学交流了。离他最近的同工牧师,距离这里需要一天的路程。他想阅读的书籍多为英文或德文,而用其母语撰写的书籍仅能摆满一整层书架。他并非个案——在非洲、亚洲、拉丁美洲及欧洲各地,许多信条路德会牧师、教师与教会领袖均在如此隔绝的状态下开展事工。

《Lutheran Leader's Companion》(路德会领袖伴侣)的设立正是为了改变这种状况。这是一个由WELS World Missions运营的网站,来自不同国家和语言背景的路德会领袖可以在这里共同学习、分享教学资料并相互了解。其理念很简单:一个团契,多种语言,共同的教义。

该平台的实际功能

主要有三方面。首先,它举办在线直播教学课程,讲师用一种语言授课,参与者则通过基于预先准备讲稿的人工智能辅助翻译功能,以各自的语言同步跟进,从而确保神学内容的精准性。其次,它正在构建一个信条路德宗资源库——包括圣经学习资料、教义著作、信条文件、讲道稿及讲道辅助资料——且支持的语言数量正在不断增加。第三,它是一个名录和交流平台,经过认证的领袖可以在这里找到其他国家的同行并发送消息。

该网站目前支持十四种语言:英语、德语、西班牙语、法语、葡萄牙语、瑞典语、拉脱维亚语、印尼语、越南语、日语、普通话、粤语、苗语和乌尔都语。您可以随时通过每页右上角的语言菜单在这些语言之间切换。

需要坦诚提醒的是:《Companion》仍处于试点阶段。它正根据用户反馈逐步完善。部分板块内容比其他板块更丰富,某种语言的资源库今天可能规模较小,明年却可能大幅扩充。您在网站上所见的内容,既包含现已完善的部分,也体现了项目未来的发展方向。

适用对象

WELS及其全球合作伙伴教会中的牧师、教师、神学家、神学院学生和平信徒领袖。由于本网站包含教义资料和实时讨论,因此仅限经确认具有相应圣工身份的人员访问会员专区。任何人都可以阅读公开文章;而资源库、实时会议和领袖名录则需要注册账号。

如何开始

注册分为五个步骤,网站将引导您完成每个步骤:

申请访问权限。 访问 lutheranleader.com 并点击"注册"(Sign up)(或主页上的"申请访问权限"(Request Access)按钮)。系统将要求您提供姓名、电子邮箱、首选语言、国家/地区,并回答几个关于您圣工角色的问题——例如您是牧师、教师、神学院学生还是平信徒领袖,是否定期授课,以及您是如何了解到该平台的。
资质审核。 平台团队将核实您的圣工角色。这确保了平台作为教义研究的可信赖空间,审核通常只需短时间即可完成。
入门指导。 审核通过后,您将收到欢迎信息,并获得关于网站使用方式的简要介绍。
参与活动。 请关注"实时活动"(Live Events)页面,查看即将举行的多语言活动,并加入您感兴趣的场次。
使用资源。 浏览并下载您所选语言的资源库内容。

网站导览

每页顶部的菜单包含六个主要部分。

文章(Articles)

简短的教导文章、灵修内容以及项目动态——近期内容包括一篇关于牧师培养的研究文章、赞比亚中非路德会(Lutheran Church of Central Africa)的故事,以及全球神学教育委员会(Global Theological Education Commission)的月度通讯。每篇文章均以全部十四种语言发布,因此拉脱维亚的牧师和越南的牧师可以在同一周阅读同一篇文章。该栏目对所有人开放。

资源(Resources)

资源库。资料按类别分类——圣经研读、信条文件、教义以及讲道与布道——您可以按类别筛选,也可通过关键词搜索。请先选择语言,因为资源库会显示您所选语言中可用的资料。下载需登录账户,首次下载时系统将提示您接受下载条款:资料受版权保护,请引导同工访问网站而非转发文件,且未经许可不得修改文档。

实时活动(Live Events)

即将举行的直播课程和研讨会,附有日期和时间。活动通过Zoom或浏览器进行。若能保持稳定的网络连接并佩戴耳机,您将获得最佳体验——耳机能让您更轻松地听懂翻译后的音频内容。

视频(Videos)

录制的教学内容,以及在参与者同意的情况下,为未能参加现场活动的人士提供的往期课程录像。

联系(Connect)

领袖名录。您可以按语言或国家筛选以寻找同工,并通过网站直接向他们发送消息。对许多会员而言,这是平台最有价值的部分——正是通过它,赞比亚的牧师才能找到马拉维的牧师,印尼的神学院学生才能找到日本的老师。

联系我们和关于我们(Contact Us and About Us)

项目背景、分阶段发展计划,以及联系团队提出问题、索取资料或提供帮助的渠道。

几个实用提示

请在个人资料中设置首选语言,而不仅仅是在菜单中选择;这将决定您能看到哪个资源库,以及同工在名录中看到您名字旁边显示的语言。注册后请检查您的邮箱并点击验证链接,否则您的账户将保持未验证状态。如果您需要的资源尚未提供您所需语言的版本,请通过联系页面(Contact)告知我们——正是此类请求将指导下一轮的翻译工作。此外,如果您是一位领袖,且拥有可供更广泛教会使用的自有材料,我们的团队非常希望听到您的消息。

为何这很重要

几十年来,为宣教工场翻译和制作神学材料一直是一项缓慢且昂贵的工作:一本小册子可能需要经过审核、委托翻译、在密尔沃基排版,然后运回海外。许多优质材料因无人知晓其存在而闲置,海外牧师有时甚至会重复完成已经做过的工作。《Lutheran Leader's Companion》将这些资料汇集于一处,以我们伙伴教会所使用的语言呈现,并配以能够以此进行教导的人士。这项工作尚未完成。但它已经成为全球许多领袖的首选平台,让他们能够在此找到用自己语言撰写的同工文章、课程和书籍——而且随着大家的使用,它将不断丰富完善。