什麼是《Lutheran Leader's Companion》?

文章

一份淺白易懂的指南,講解本平台及網站的使用方法

作者:Jon Gross

試想一位在贊比亞農村同時負責三個教會的牧師。他受過良好的培訓,深愛着自己的會眾,但已經兩年沒有與同工進行過真正意義上的神學交流了。離他最近的同工牧師,距離這裏需要一天的路程。他想閲讀的書籍多為英文或德文,而用其母語撰寫的書籍僅能擺滿一整層書架。他並非個案——在非洲、亞洲、拉丁美洲及歐洲各地,許多信條路德會牧師、教師與教會領袖均在如此隔絕的狀態下開展事工。

《Lutheran Leader's Companion》(路德會領袖伴侶)的設立正是為了改變這種狀況。這是一個由WELS World Missions運營的網站,來自不同國家和語言背景的路德會領袖可以在這裏共同學習、分享教學資料並相互瞭解。其理念很簡單:一個團契,多種語言,共同的教義。

該平台的實際功能

主要有三方面。首先,它舉辦網上直播教學課程,講師用一種語言授課,參與者則通過基於預先準備講稿的人工智能輔助翻譯功能,以各自的語言同步跟進,從而確保神學內容的精準性。其次,它正在構建一個信條路德宗資源庫——包括聖經學習資料、教義著作、信條文件、講道稿及講道輔助資料——且支持的語言數量正在不斷增加。第三,它是一個名錄和交流平台,經過認證的領袖可以在這裏找到其他國家的同行並向他們發送訊息。

該網站目前支持十四種語言:英語、德語、西班牙語、法語、葡萄牙語、瑞典語、拉脱維亞語、印尼語、越南語、日語、普通話、粵語、苗語和烏爾都語。您可以隨時通過每頁右上角的語言菜單在這些語言之間切換。

需要坦誠提醒的是:《Companion》仍處於試點階段。它正根據用戶意見逐步完善。部分板塊內容比其他板塊更豐富,某種語言的資源庫今天可能規模較小,明年卻可能大幅擴充。您在網站上所見的內容,既包含現已完善的部分,也體現了項目未來的發展方向。

適用對象

WELS及其全球合作伙伴教會中的牧師、教師、神學家、神學院學生和平信徒領袖。由於本網站包含教義資料和實時討論,因此僅限經確認具有相應聖工身份的人員訪問會員專區。任何人都可以閲讀公開文章;而資源庫、實時會議和領袖名錄則需要註冊帳戶。

如何開始

註冊分為五個步驟,網站將引導您完成每個步驟:

申請訪問權限。 訪問 lutheranleader.com 並點擊"註冊"(Sign up)(或主頁上的"申請訪問權限"(Request Access)按鈕)。系統會要求您提供姓名、電郵地址、首選語言、國家/地區,並回答幾個關於您聖工角色的問題——例如您是牧師、教師、神學院學生還是平信徒領袖,是否定期授課,以及您是如何瞭解到該平台的。
資質審核。 平台團隊將核實您的聖工角色。這確保了平台作為教義研究的可信賴空間,審核通常只需短時間即可完成。
入門指導。 審核通過後,您將收到歡迎訊息,並獲得關於網站使用方式的簡要介紹。
參與活動。 請關注"實時活動"(Live Events)頁面,查看即將舉行的多語言活動,並加入您感興趣的場次。
使用資源。 瀏覽並下載您所選語言的資源庫內容。

網站導覽

每頁頂部的菜單包含六個主要部分。

文章(Articles)

簡短的教導文章、靈脩內容以及項目動態——近期內容包括一篇關於牧師培養的研究文章、贊比亞中非路德會(Lutheran Church of Central Africa)的故事,以及全球神學教育委員會(Global Theological Education Commission)的月度通訊。每篇文章均以全部十四種語言發佈,因此拉脱維亞的牧師和越南的牧師可以在同一周閲讀同一篇文章。該欄目對所有人開放。

資源(Resources)

資源庫。資料按類別分類——聖經研讀、信條文件、教義以及講道與佈道——您可以按類別篩選,也可通過關鍵詞搜索。請先選擇語言,因為資源庫會顯示您所選語言中可用的資料。下載需登入帳戶,首次下載時系統將提示您接受下載條款:資料受版權保護,請引導同工訪問網站而非轉發文件,且未經許可不得修改文檔。

實時活動(Live Events)

即將舉行的直播課程和研討會,附有日期和時間。活動通過Zoom或瀏覽器進行。若能保持穩定的網絡連接並佩戴耳機,您將獲得最佳體驗——耳機能讓您更輕鬆地聽懂翻譯後的音頻內容。

影片(Videos)

錄製的教學內容,以及在參與者同意的情況下,為未能參加現場活動的人士提供的往期課程錄像。

聯繫(Connect)

領袖名錄。您可以按語言或國家篩選以尋找同工,並通過網站直接向他們發送消息。對許多會員而言,這是平台最有價值的部分——正是通過它,贊比亞的牧師才能找到馬拉維的牧師,印尼的神學院學生才能找到日本的老師。

聯繫我們和關於我們(Contact Us and About Us)

項目背景、分階段發展計劃,以及聯繫團隊提出問題、索取資料或提供幫助的渠道。

幾個實用提示

請在個人資料中設置首選語言,而不僅僅是在菜單中選擇;這將決定您能看到哪個資源庫,以及同工在名錄中看到您名字旁邊顯示的語言。註冊後請檢查您的電郵並點擊驗證連結,否則您的帳戶將保持未驗證狀態。如果您需要的資源尚未提供您所需語言的版本,請通過聯繫頁面(Contact)告知我們——正是此類請求將指導下一輪的翻譯工作。此外,如果您是一位領袖,且擁有可供更廣泛教會使用的自有材料,我們的團隊非常希望聽到您的消息。

為何這很重要

幾十年來,為宣教工場翻譯和製作神學材料一直是一項緩慢且昂貴的工作:一本小冊子可能需要經過審核、委託翻譯、在密爾沃基排版,然後運回海外。許多優質材料因無人知曉其存在而閒置,海外牧師有時甚至會重複完成已經做過的工作。《Lutheran Leader's Companion》將這些資料彙集於一處,以我們夥伴教會所使用的語言呈現,並配以能夠以此進行教導的人士。這項工作尚未完成。但它已經成為全球許多領袖的首選平台,讓他們能夠在此找到用自己語言撰寫的同工文章、課程和書籍——而且隨着大家的使用,它將不斷豐富完善。