Article

Termes théologiques clés

Les 391 mots que tout responsable luthérien devrait connaître, en anglais et en français

Voici le vocabulaire commun du Lutheran Leader's Companion. Tous les cours, articles et ressources de ce site emploient ces termes de manière cohérente, et la même liste existe dans chacune de nos langues, afin qu'un responsable à Lusaka, Hanoï ou Riga lise la même idée. Chaque terme figure ici à côté de son équivalent anglais.

Dieu et sa Parole

Anglais — Français

• God — Dieu
• Trinity — Trinité
• Triune God — Dieu trinitaire
• Holy Spirit — Saint-Esprit
• Christ — Christ
• Messiah — Messie
• Son of God — Fils de Dieu
• Son of Man — Fils de l'homme
• Word of God — Parole de Dieu
• Scripture — l'Écriture sainte
• Bible — la Bible
• Revelation — révélation
• Inspiration — inspiration
• Verbal Inspiration — inspiration verbale
• Inerrancy — inerrance
• Old Testament — Ancien Testament
• New Testament — Nouveau Testament
• Gospel — Évangile
• Law — Loi
• Law and Gospel — Loi et Évangile
• Covenant — alliance
• Prophet — prophète
• Apostle — apôtre
• Attributes of God — attributs de Dieu
• Omnipotence — omnipotence
• Omnipresence — omniprésence
• Omniscience — omniscience
• Immutability — immuabilité
• Holiness — sainteté
• Glory of God — gloire de Dieu
• Will of God — volonté de Dieu
• Providence — providence
• Creation — création
• Preservation — conservation
• Image of God — image de Dieu
• Angel — ange
• Demons — démons
• Satan — Satan
• Kingdom of God — royaume de Dieu
• Yahweh — Yahvé
• Lord — Seigneur
• Immanuel — Emmanuel
• Godhead — Divinité
• Person of the Trinity — personne de la Trinité
• Divine Essence — essence divine
• Divine Nature — nature divine
• Human Nature — nature humaine
• God-man — Dieu-homme
• Canon — canon
• Apocrypha — apocryphes
• Pseudepigrapha — pseudépigraphes
• Pentateuch — Pentateuque
• Torah — Torah
• Septuagint — Septante
• Epistle — épître
• Prophecy — prophétie
• Type — type
• Antitype — antitype
• Allegory — allégorie
• Exegesis — exégèse
• Hermeneutics — herméneutique
• Textual Criticism — critique textuelle
• Manuscript — manuscrit
• Autographs — autographes
• Variant Reading — variante textuelle
• Plenary Inspiration — inspiration plénière
• Infallible — infaillible
• Clarity of Scripture — clarté de l'Écriture
• Sufficiency of Scripture — suffisance de l'Écriture
• Scripture Interprets Scripture — l'Écriture interprète l'Écriture
• General Revelation — révélation générale
• Special Revelation — révélation spéciale
• Natural Knowledge of God — connaissance naturelle de Dieu
• Hebrew — hébreu
• Greek — grec
• Aramaic — araméen
• Theology — théologie
• Systematic Theology — théologie systématique
• Eschatology — eschatologie
• Dogma — dogme

Péché et salut

Anglais — Français

• Sin — péché
• Original Sin — péché originel
• Fall of Man — la chute de l'homme
• Free Will — libre arbitre
• Conscience — conscience
• Wrath of God — colère de Dieu
• Grace — grâce
• Mercy — miséricorde
• Faith — foi
• Repentance — repentance
• Conversion — conversion
• Regeneration — régénération (nouvelle naissance)
• Justification — justification
• Justification by Faith — justification par la foi
• Objective Justification — justification objective
• Subjective Justification — justification subjective
• Sanctification — sanctification
• Good Works — bonnes œuvres
• Righteousness — justice
• Impute — imputer
• Forgiveness — pardon
• Absolution — absolution
• Redemption — rédemption
• Atonement — expiation
• Vicarious Atonement — expiation vicaire (substitutive)
• Propitiation — propitiation
• Reconciliation — réconciliation
• Salvation — salut
• Eternal Life — vie éternelle
• Election — élection
• Predestination — prédestination
• Sola gratia — sola gratia
• Sola fide — sola fide
• Sola scriptura — sola scriptura
• Theology of the Cross — théologie de la croix
• Christian Freedom — liberté chrétienne
• Vocation — vocation
• Two Kingdoms — les deux règnes
• Actual Sin — péché actuel
• Concupiscence — concupiscence
• Sinful Nature — nature pécheresse
• Total Depravity — dépravation totale
• Flesh — chair
• Contrition — contrition
• Condemnation — condamnation
• Death — mort
• Eternal Death — mort éternelle
• Judgment — jugement
• Declared Righteous — déclaré juste
• Imputed Righteousness — justice imputée
• Justifying Faith — foi justifiante
• Saving Faith — foi salvatrice
• Justification by Grace through Faith — justification par grâce au moyen de la foi
• Active Obedience — obéissance active
• Passive Obedience — obéissance passive
• Civic Righteousness — justice civile
• Self-righteousness — propre justice
• Substitution — substitution
• Ransom — rançon
• Sacrifice — sacrifice
• Blood of Christ — sang du Christ
• Intercession — intercession
• Hope — espérance
• Obedience — obéissance
• Fruit of the Spirit — fruit de l'Esprit
• Spiritual Gifts — dons spirituels
• Spiritual Life — vie spirituelle
• Temptation — tentation
• Trial — épreuve
• Fear of God — crainte de Dieu
• Idolatry — idolâtrie
• Idol — idole
• Blasphemy — blasphème
• Hypocrite — hypocrite
• Foreknowledge — prescience
• Double Predestination — double prédestination
• Irresistible Grace — grâce irrésistible
• Limited Atonement — expiation limitée
• Monergism — monergisme
• Once Saved Always Saved — une fois sauvé toujours sauvé
• Decision for Christ — décision pour Christ
• Communion of Saints — communion des saints
• Immortality — immortalité
• Soul — âme
• Spirit — esprit
• Paradise — paradis
• Sheol — séjour des morts
• Inheritance — héritage
• Heir — héritier

La personne et l'œuvre du Christ

Anglais — Français

• Incarnation — incarnation
• Virgin Birth — naissance virginale
• Deity of Christ — divinité du Christ
• Humiliation of Christ — abaissement du Christ
• Exaltation of Christ — exaltation du Christ
• Passion of Christ — passion du Christ
• Crucifixion — crucifixion
• Resurrection — résurrection
• Ascension — ascension
• Right Hand of God — droite de Dieu
• Mediator — médiateur
• Savior — Sauveur
• Lamb of God — Agneau de Dieu
• Second Coming — second avènement (retour du Christ)
• Last Judgment — jugement dernier
• Heaven — ciel
• Hell — enfer
• Antichrist — antéchrist
• The Anointed One — l'Oint
• Offices of Christ — offices du Christ
• State of Humiliation — état d'abaissement
• State of Exaltation — état d'exaltation
• Descent into Hell — descente aux enfers
• Transfiguration — transfiguration
• Passover — Pâque juive
• Passover Lamb — Agneau pascal
• Day of Atonement — jour des Expiations
• High Priest — grand prêtre
• Body of Christ — corps du Christ
• Suffering Servant — Serviteur souffrant
• Historical Jesus — Jésus historique
• Great Commission — Grand Mandat
• Day of the Lord — jour du Seigneur
• Last Day — dernier jour
• Tribulation — tribulation
• Millennium — millénium
• Resurrection of the Body — résurrection du corps
• Three Ecumenical Creeds — les trois symboles œcuméniques

Les moyens de grâce

Anglais — Français

• Means of Grace — moyens de grâce
• Sacrament — sacrement
• Baptism — baptême
• Lord's Supper — sainte Cène
• Real Presence — présence réelle
• Transubstantiation — transsubstantiation
• Close Communion — communion fermée
• Office of the Keys — pouvoir des clés
• Confession — confession
• Word and Sacrament — Parole et sacrement
• Infant Baptism — baptême des enfants
• Immersion — immersion
• Holy Communion — sainte communion
• Sacramental Union — union sacramentelle
• In With and Under — dans avec et sous
• Consecration — consécration
• Mass — messe
• Sacrament of Penance — sacrement de pénitence
• Marks of the Church — marques de l'Église
• Keys of the Kingdom — clés du royaume

L'Église et le ministère

Anglais — Français

• Church — Église
• Invisible Church — Église invisible
• Visible Church — Église visible
• Congregation — paroisse (assemblée)
• Church Fellowship — communion ecclésiale
• Fellowship — communion fraternelle
• Public Ministry — ministère public
• Pastor — pasteur
• Divine Call — vocation divine (appel)
• Ordination — ordination
• Priesthood of All Believers — sacerdoce universel des croyants
• Elder — ancien
• Deacon — diacre
• Synod — synode
• Confirmation — confirmation
• Church Discipline — discipline ecclésiastique
• Excommunication — excommunication
• Evangelism — évangélisation
• Mission — mission
• Missionary — missionnaire
• Stewardship — gestion chrétienne (intendance)
• Worship — culte
• Liturgy — liturgie
• Sermon — sermon (prédication)
• Hymn — cantique
• Hymnal — recueil de cantiques
• Prayer — prière
• Lord's Prayer — Notre Père
• Ten Commandments — les dix commandements
• Creed — credo (symbole)
• Apostles' Creed — Symbole des apôtres
• Nicene Creed — Symbole de Nicée
• Athanasian Creed — Symbole d'Athanase
• Catechism — catéchisme
• Small Catechism — Petit Catéchisme
• Large Catechism — Grand Catéchisme
• Sunday School — école du dimanche
• Devotion — méditation
• Bible Study — étude biblique
• Seminary — séminaire
• Called Worker — ouvrier appelé
• Minister — ministre
• Church Office — charge ecclésiastique
• Bishop — évêque
• Priest — prêtre
• Evangelist — évangéliste
• Disciple — disciple
• Saint — saint
• Martyr — martyr
• Preach — prêcher
• Witness — témoin
• Serve — servir
• Dedication — dédicace
• Anoint — oindre
• Fasting — jeûne
• Incense — encens
• Sanctuary — sanctuaire
• Tabernacle — tabernacle
• Temple — temple
• Synagogue — synagogue
• Pharisees — pharisiens
• Gentiles — païens
• Jew — Juif
• Israel — Israël
• Zion — Sion
• Episcopal Government — gouvernement épiscopal
• Ecumenical Church — Église universelle
• Ecumenical Movement — mouvement œcuménique
• Pluralism — pluralisme
• WELS — WELS
• Wisconsin Evangelical Lutheran Synod — Synode évangélique luthérien du Wisconsin
• CELC — CELC
• Confessional Evangelical Lutheran Conference — Conférence évangélique luthérienne confessionnelle
• Martin Luther — Martin Luther
• Northwestern Publishing House — Northwestern Publishing House
• Multi-Language Productions — Multi-Language Productions
• Wisconsin Lutheran Seminary — Séminaire luthérien du Wisconsin

Les Confessions luthériennes

Anglais — Français

• Lutheran — luthérien
• Confessional Lutheran — luthérien confessionnel
• Reformation — Réforme
• Lutheran Confessions — Confessions luthériennes
• Book of Concord — Livre de Concorde
• Augsburg Confession — Confession d'Augsbourg
• Apology of the Augsburg Confession — Apologie de la Confession d'Augsbourg
• Smalcald Articles — Articles de Smalcalde
• Formula of Concord — Formule de Concorde
• Article of Faith — article de foi
• Doctrine — doctrine
• Dogmatics — dogmatique
• Adiaphora — adiaphora
• Orthodoxy — orthodoxie
• Heresy — hérésie
• Uses of the Law — usages de la Loi
• Adoration — adoration

Année liturgique et pratique

Anglais — Français

• Advent — Avent
• Christmas — Noël
• Epiphany — Épiphanie
• Lent — Carême
• Holy Week — Semaine sainte
• Good Friday — Vendredi saint
• Easter — Pâques
• Pentecost — Pentecôte
• Trinity Sunday — dimanche de la Trinité
• Reformation Day — fête de la Réformation
• Sabbath — sabbat
• Doxology — doxologie
• Benediction — bénédiction

Erreurs et mouvements

Anglais — Français

• Pelagianism — pélagianisme
• Semi-Pelagianism — semi-pélagianisme
• Arminianism — arminianisme
• Synergism — synergisme
• Antinomianism — antinomisme
• Legalism — légalisme
• Pietism — piétisme
• Rationalism — rationalisme
• Unionism — unionisme
• Syncretism — syncrétisme
• Universalism — universalisme
• Millennialism — millénarisme
• Rapture — enlèvement de l'Église
• Purgatory — purgatoire
• Indulgences — indulgences
• Papacy — papauté
• Ecumenism — œcuménisme
• Agnosticism — agnosticisme
• Atheism — athéisme
• Deism — déisme
• Theism — théisme
• Pantheism — panthéisme
• Polytheism — polythéisme
• Monotheism — monothéisme
• Monism — monisme
• Dualism — dualisme
• Animism — animisme
• Paganism — paganisme
• Spiritism — spiritisme
• Superstition — superstition
• Reincarnation — réincarnation
• Soul Sleep — sommeil de l'âme
• Evolution — évolutionnisme
• Fatalism — fatalisme
• Mysticism — mysticisme
• Secularism — sécularisme
• Fundamentalism — fondamentalisme
• Theological Liberalism — libéralisme théologique
• Calvinism — calvinisme
• Methodism — méthodisme
• Pentecostalism — pentecôtisme
• Charismatic Movement — mouvement charismatique
• Speaking in Tongues — parler en langues
• Perfectionism — perfectionnisme
• Unitarianism — unitarisme
• Arianism — arianisme
• Docetism — docétisme
• Gnosticism — gnosticisme
• Monarchianism — monarchianisme
• Monophysitism — monophysisme
• Nestorianism — nestorianisme
• Mariolatry — mariolâtrie
• Papal Infallibility — infaillibilité pontificale
• Celibacy — célibat
• Theocracy — théocratie
• Roman Catholic — catholique romain
• Myth — mythe