مضمون

کلیدی الٰہیاتی اصطلاحات

391 الفاظ جو ہر لوتھرن راہنما کو جاننے چاہئیں — انگریزی اور اردو میں

ابتدائی ترجمہ — اردو نظرثانی کار کے جائزے میں ہے۔ (Draft translation — under review by a native Urdu reviewer.)

یہ Lutheran Leader's Companion کی مشترکہ لغت ہے۔ اس سائٹ کے تمام کورس، مضامین اور وسائل ان اصطلاحات کو یکساں طور پر استعمال کرتے ہیں، اور یہی فہرست ہماری ہر زبان میں موجود ہے، تاکہ لوساکا، ہنوئی یا ریگا کا راہنما ایک ہی خیال پڑھے۔ یہاں ہر اصطلاح اپنے انگریزی متبادل کے ساتھ دی گئی ہے۔

خدا اور اُس کا کلام

انگریزی — اردو

• God — خدا
• Trinity — تثلیث
• Triune God — تثلیثی خدا
• Holy Spirit — روح القدس
• Christ — مسیح
• Messiah — مسیحا
• Son of God — خدا کا بیٹا
• Son of Man — ابنِ آدم
• Word of God — خدا کا کلام
• Scripture — کلامِ مقدس
• Bible — بائبل
• Revelation — مکاشفہ
• Inspiration — الہام
• Verbal Inspiration — لفظی الہام
• Inerrancy — کلامِ مقدس کی بے خطائی
• Old Testament — پرانا عہدنامہ
• New Testament — نیا عہدنامہ
• Gospel — انجیل
• Law — شریعت
• Law and Gospel — شریعت اور انجیل
• Covenant — عہد
• Prophet — نبی
• Apostle — رسول
• Attributes of God — خدا کی صفات
• Omnipotence — قادرِ مطلق ہونا
• Omnipresence — ہر جگہ حاضر ہونا
• Omniscience — عالمِ کل ہونا
• Immutability — غیر متغیر ہونا
• Holiness — قدوسیت
• Glory of God — خدا کا جلال
• Will of God — خدا کی مرضی
• Providence — الٰہی انتظام
• Creation — تخلیق
• Preservation — محافظت
• Image of God — خدا کی صورت
• Angel — فرشتہ
• Demons — بدروحیں
• Satan — شیطان
• Kingdom of God — خدا کی بادشاہی
• Yahweh — یہوواہ
• Lord — خداوند
• Immanuel — عمانوایل
• Godhead — الوہیت
• Person of the Trinity — تثلیث کا اقنوم
• Divine Essence — الٰہی جوہر
• Divine Nature — الٰہی فطرت
• Human Nature — انسانی فطرت
• God-man — خدا-انسان
• Canon — کینن
• Apocrypha — اپاکرفا
• Pseudepigrapha — جعلی نوشتے
• Pentateuch — توریت کی پانچ کتابیں
• Torah — تورات
• Septuagint — سبعینیہ
• Epistle — خط
• Prophecy — نبوت
• Type — نمونہ
• Antitype — اصل
• Allegory — تمثیل
• Exegesis — تفسیر
• Hermeneutics — علمِ تفسیر
• Textual Criticism — متن کی تنقید
• Manuscript — قلمی نسخہ
• Autographs — اصل نسخے
• Variant Reading — متن کا اختلاف
• Plenary Inspiration — مکمل الہام
• Infallible — بے خطا
• Clarity of Scripture — کلامِ مقدس کی وضاحت
• Sufficiency of Scripture — کلامِ مقدس کی کفایت
• Scripture Interprets Scripture — کلام کلام کی تفسیر کرتا ہے
• General Revelation — عام مکاشفہ
• Special Revelation — خاص مکاشفہ
• Natural Knowledge of God — خدا کی فطری معرفت
• Hebrew — عبرانی
• Greek — یونانی
• Aramaic — ارامی
• Theology — الٰہیات
• Systematic Theology — منظم الٰہیات
• Eschatology — آخرت کی تعلیم
• Dogma — عقیدہ

گناہ اور نجات

انگریزی — اردو

• Sin — گناہ
• Original Sin — موروثی گناہ
• Fall of Man — انسان کا زوال
• Free Will — آزاد مرضی
• Conscience — ضمیر
• Wrath of God — خدا کا غضب
• Grace — فضل
• Mercy — رحم
• Faith — ایمان
• Repentance — توبہ
• Conversion — تبدیلیِ دل
• Regeneration — نیا جنم
• Justification — راستباز ٹھہرایا جانا
• Justification by Faith — ایمان سے راستباز ٹھہرایا جانا
• Objective Justification — معروضی طور پر راستباز ٹھہرایا جانا (عالمگیر)
• Subjective Justification — ذاتی طور پر راستباز ٹھہرایا جانا
• Sanctification — تقدیس
• Good Works — نیک اعمال
• Righteousness — راستبازی
• Impute — شمار کرنا
• Forgiveness — معافی
• Absolution — گناہوں کی معافی کا اعلان
• Redemption — مخلصی
• Atonement — کفارہ
• Vicarious Atonement — نیابتی کفارہ
• Propitiation — کفارے کی قربانی
• Reconciliation — میل ملاپ
• Salvation — نجات
• Eternal Life — ابدی زندگی
• Election — برگزیدگی
• Predestination — پیش تقدیر
• Sola gratia — صرف فضل سے (sola gratia)
• Sola fide — صرف ایمان سے (sola fide)
• Sola scriptura — صرف کلامِ مقدس (sola scriptura)
• Theology of the Cross — صلیب کی الٰہیات
• Christian Freedom — مسیحی آزادی
• Vocation — بلاہٹ (پیشہ)
• Two Kingdoms — دو بادشاہتیں
• Actual Sin — فعلی گناہ
• Concupiscence — بُری خواہش
• Sinful Nature — گنہگار فطرت
• Total Depravity — مکمل بگاڑ
• Flesh — جسم
• Contrition — شکستہ دلی
• Condemnation — سزا کا حکم
• Death — موت
• Eternal Death — ابدی موت
• Judgment — عدالت
• Declared Righteous — راستباز ٹھہرایا گیا
• Imputed Righteousness — شمار کی گئی راستبازی
• Justifying Faith — راستباز ٹھہرانے والا ایمان
• Saving Faith — نجات بخش ایمان
• Justification by Grace through Faith — ایمان کے وسیلے فضل سے راستبازی
• Active Obedience — فعال فرمانبرداری
• Passive Obedience — غیر فعال فرمانبرداری
• Civic Righteousness — شہری راستبازی
• Self-righteousness — خود راستبازی
• Substitution — نیابت (ہماری جگہ لینا)
• Ransom — فدیہ
• Sacrifice — قربانی
• Blood of Christ — مسیح کا خون
• Intercession — شفاعت
• Hope — امید
• Obedience — فرمانبرداری
• Fruit of the Spirit — روح کا پھل
• Spiritual Gifts — روحانی نعمتیں
• Spiritual Life — روحانی زندگی
• Temptation — آزمائش
• Trial — امتحان
• Fear of God — خدا کا خوف
• Idolatry — بُت پرستی
• Idol — بُت
• Blasphemy — کفر
• Hypocrite — ریاکار
• Foreknowledge — پیشگی علم
• Double Predestination — دوہری تقدیر
• Irresistible Grace — ناقابلِ مزاحمت فضل
• Limited Atonement — محدود کفارہ
• Monergism — یک عملیت
• Once Saved Always Saved — ایک بار نجات ہمیشہ نجات
• Decision for Christ — مسیح کے لیے فیصلہ
• Communion of Saints — مقدسوں کی رفاقت
• Immortality — بقا
• Soul — جان
• Spirit — روح
• Paradise — فردوس
• Sheol — پاتال
• Inheritance — میراث
• Heir — وارث

مسیح کی ذات اور کام

انگریزی — اردو

• Incarnation — تجسم
• Virgin Birth — کنواری سے پیدائش
• Deity of Christ — مسیح کی الوہیت
• Humiliation of Christ — مسیح کی فروتنی
• Exaltation of Christ — مسیح کی سرفرازی
• Passion of Christ — مسیح کا دکھ
• Crucifixion — مصلوبیت
• Resurrection — قیامت (جی اٹھنا)
• Ascension — صعود
• Right Hand of God — خدا کا دہنا ہاتھ
• Mediator — درمیانی
• Savior — نجات دہندہ
• Lamb of God — خدا کا برّہ
• Second Coming — دوسری آمد
• Last Judgment — آخری عدالت
• Heaven — آسمان
• Hell — جہنم
• Antichrist — مخالفِ مسیح
• The Anointed One — ممسوح
• Offices of Christ — مسیح کے عہدے
• State of Humiliation — پستی کی حالت
• State of Exaltation — سرفرازی کی حالت
• Descent into Hell — عالمِ برزخ میں اُترنا
• Transfiguration — تجلی
• Passover — فسح
• Passover Lamb — فسح کا برّہ
• Day of Atonement — کفارے کا دن
• High Priest — سردار کاہن
• Body of Christ — مسیح کا بدن
• Suffering Servant — دکھ اٹھانے والا خادم
• Historical Jesus — تاریخی یسوع
• Great Commission — عظیم حکم
• Day of the Lord — خداوند کا دن
• Last Day — آخری دن
• Tribulation — بڑی مصیبت
• Millennium — ہزار سالہ بادشاہی
• Resurrection of the Body — بدن کی قیامت
• Three Ecumenical Creeds — تین عالمگیر اقرارِ ایمان

فضل کے وسائل

انگریزی — اردو

• Means of Grace — فضل کے وسیلے
• Sacrament — ساکرامنٹ (مقدس رسم)
• Baptism — بپتسمہ
• Lord's Supper — پاک عشاء (عشائے ربانی)
• Real Presence — حقیقی موجودگی
• Transubstantiation — تبدیلیِ جوہر
• Close Communion — بند پاک عشاء
• Office of the Keys — کنجیوں کا اختیار
• Confession — اعتراف (گناہوں کا اقرار)
• Word and Sacrament — کلام اور ساکرامنٹ
• Infant Baptism — بچوں کا بپتسمہ
• Immersion — غوطہ دینا
• Holy Communion — پاک عشاء
• Sacramental Union — ساکرامنٹی اتحاد
• In With and Under — میں، ساتھ اور نیچے
• Consecration — تقدیس
• Mass — مِس
• Sacrament of Penance — توبہ کا ساکرامنٹ
• Marks of the Church — کلیسیا کی نشانیاں
• Keys of the Kingdom — بادشاہی کی کنجیاں

کلیسیا اور خدمت

انگریزی — اردو

• Church — کلیسیا
• Invisible Church — غیر مرئی کلیسیا
• Visible Church — مرئی کلیسیا
• Congregation — جماعت
• Church Fellowship — کلیسیائی رفاقت
• Fellowship — رفاقت
• Public Ministry — علانیہ مقدّس خدمت
• Pastor — پادری
• Divine Call — الٰہی بلاہٹ
• Ordination — مخصوصیت (پادری کی تقرری)
• Priesthood of All Believers — تمام ایمانداروں کی کہانت
• Elder — بزرگ
• Deacon — خادم (ڈیکن)
• Synod — سنوڈ
• Confirmation — تصدیقِ ایمان
• Church Discipline — کلیسیائی نظم و ضبط
• Excommunication — کلیسیا سے خارج کرنا
• Evangelism — منادی
• Mission — مشن
• Missionary — مشنری
• Stewardship — خدا کے مال کی نگرانی
• Worship — عبادت
• Liturgy — عبادت کا طریقہ
• Sermon — وعظ
• Hymn — حمد
• Hymnal — حمد کی کتاب
• Prayer — دعا
• Lord's Prayer — دُعائے ربانی
• Ten Commandments — دس احکام
• Creed — عقیدہ (اقرارِ ایمان)
• Apostles' Creed — رسولوں کا عقیدہ
• Nicene Creed — نقایاہ کا عقیدہ
• Athanasian Creed — اتھاناسیس کا عقیدہ
• Catechism — کیٹی کزم
• Small Catechism — مختصر کیٹی کزم
• Large Catechism — بڑی کیٹی کزم
• Sunday School — سنڈے اسکول
• Devotion — روحانی مطالعہ
• Bible Study — بائبل مطالعہ
• Seminary — سیمنری (الٰہیاتی درسگاہ)
• Called Worker — بلائے ہوئے خادم
• Minister — خادم
• Church Office — کلیسیائی عہدہ
• Bishop — بشپ
• Priest — کاہن
• Evangelist — مبشر
• Disciple — شاگرد
• Saint — مقدس
• Martyr — شہید
• Preach — منادی کرنا
• Witness — گواہ
• Serve — خدمت کرنا
• Dedication — مخصوصیت
• Anoint — مسح کرنا
• Fasting — روزہ
• Incense — بخور
• Sanctuary — مقدس مقام
• Tabernacle — خیمۂ اجتماع
• Temple — ہیکل
• Synagogue — عبادت خانہ
• Pharisees — فریسی
• Gentiles — غیر قومیں
• Jew — یہودی
• Israel — اسرائیل
• Zion — صیون
• Episcopal Government — اسقفی نظام
• Ecumenical Church — عالمگیر کلیسیا
• Ecumenical Movement — اتحادِ کلیسیا کی تحریک
• Pluralism — کثرتیت
• WELS — WELS
• Wisconsin Evangelical Lutheran Synod — وسکونسن ایوینجلیکل لوتھرن سنوڈ
• CELC — سی ای ایل سی
• Confessional Evangelical Lutheran Conference — سی ای ایل سی
• Martin Luther — مارٹن لوتھر
• Northwestern Publishing House — Northwestern Publishing House
• Multi-Language Productions — Multi-Language Productions
• Wisconsin Lutheran Seminary — وسکونسن لوتھرن سیمنری

لوتھرن اقرارِ ایمان

انگریزی — اردو

• Lutheran — لوتھرن
• Confessional Lutheran — اقراری لوتھرن
• Reformation — اصلاحِ کلیسیا
• Lutheran Confessions — لوتھرن اقرار نامے
• Book of Concord — کتابِ اتفاق
• Augsburg Confession — آگسبرگ اقرار نامہ
• Apology of the Augsburg Confession — آگسبرگ اقرار نامے کا دفاع
• Smalcald Articles — شمالکالڈ کی دفعات
• Formula of Concord — اتفاق کا فارمولا
• Article of Faith — ایمان کی دفعہ
• Doctrine — تعلیم (عقیدہ)
• Dogmatics — الٰہیاتی عقائد کا علم
• Adiaphora — غیر ضروری امور (adiaphora)
• Orthodoxy — راسخ الاعتقادی
• Heresy — بدعت
• Uses of the Law — شریعت کے استعمال
• Adoration — پرستش

کلیسیائی سال اور عمل

انگریزی — اردو

• Advent — آمد کا موسم
• Christmas — کرسمس
• Epiphany — ظہور کا دن
• Lent — روزوں کا موسم (لینٹ)
• Holy Week — مقدس ہفتہ
• Good Friday — پاک جمعہ (گڈ فرائیڈے)
• Easter — عیدِ قیامت (ایسٹر)
• Pentecost — پنتکست
• Trinity Sunday — تثلیث کا اتوار
• Reformation Day — اصلاحِ کلیسیا کا دن
• Sabbath — سبت
• Doxology — تمجید
• Benediction — برکت

گمراہیاں اور تحریکیں

انگریزی — اردو

• Pelagianism — پیلاجیس کا عقیدہ
• Semi-Pelagianism — نیم پیلاجیس کا عقیدہ
• Arminianism — آرمینیس کا عقیدہ
• Synergism — باہمی تعاون کا نظریہ
• Antinomianism — شریعت مخالف نظریہ
• Legalism — شریعت پرستی
• Pietism — پرہیزگاری کی تحریک (پائٹزم)
• Rationalism — عقلیت پسندی
• Unionism — بے اصول اتحاد
• Syncretism — مذاہب کا میل جول
• Universalism — سب کی نجات کا نظریہ
• Millennialism — ہزار سالہ بادشاہت کا نظریہ
• Rapture — اٹھا لیا جانا
• Purgatory — اعراف (پرگیٹری)
• Indulgences — معافی نامے
• Papacy — پاپائیت
• Ecumenism — کلیسیاؤں کے اتحاد کی تحریک
• Agnosticism — لاادریت
• Atheism — الحاد
• Deism — فطری خدا پرستی
• Theism — خدا پرستی
• Pantheism — وحدت الوجود
• Polytheism — شرک
• Monotheism — توحید
• Monism — وحدت پسندی
• Dualism — ثنویت
• Animism — روح پرستی
• Paganism — بُت پرستانہ مذہب
• Spiritism — ارواح پرستی
• Superstition — توہم پرستی
• Reincarnation — آواگون
• Soul Sleep — روح کی نیند
• Evolution — ارتقا
• Fatalism — جبر پرستی
• Mysticism — تصوف
• Secularism — لادینیت
• Fundamentalism — بنیاد پرستی
• Theological Liberalism — آزاد خیال الٰہیات
• Calvinism — کیلونیت
• Methodism — میتھوڈسٹ
• Pentecostalism — پنتیکستل تحریک
• Charismatic Movement — کرشماتی تحریک
• Speaking in Tongues — غیر زبانوں میں بولنا
• Perfectionism — کاملیت پسندی
• Unitarianism — وحدانیت پسندی
• Arianism — آریوسیت
• Docetism — ڈوسیٹیت
• Gnosticism — عرفانیت
• Monarchianism — وحدت اقنومی
• Monophysitism — یک فطرتیت
• Nestorianism — نسطوریت
• Mariolatry — مریم پرستی
• Papal Infallibility — پوپ کا بے خطا ہونا
• Celibacy — تجرد
• Theocracy — مذہبی حکومت
• Roman Catholic — رومن کیتھولک
• Myth — دیو مالا