Artigo
Termos teológicos essenciais
As 391 palavras que todo líder luterano deve conhecer, em inglês e em português
Este é o vocabulário comum do Lutheran Leader's Companion. Todos os cursos, artigos e recursos deste site usam estes termos de forma consistente, e a mesma lista existe em cada um dos nossos idiomas, para que um líder em Lusaca, Hanói ou Riga leia a mesma ideia. Aqui cada termo aparece ao lado do seu equivalente em inglês.
Deus e sua Palavra
Inglês — Português
- God — Deus
- Trinity — Trindade
- Triune God — Deus Triúno
- Holy Spirit — Espírito Santo
- Christ — Cristo
- Messiah — Messias
- Son of God — Filho de Deus
- Son of Man — Filho do Homem
- Word of God — Palavra de Deus
- Scripture — as Escrituras
- Bible — a Bíblia
- Revelation — revelação
- Inspiration — inspiração
- Verbal Inspiration — inspiração verbal
- Inerrancy — inerrância
- Old Testament — Antigo Testamento
- New Testament — Novo Testamento
- Gospel — evangelho
- Law — lei
- Law and Gospel — lei e evangelho
- Covenant — aliança (pacto)
- Prophet — profeta
- Apostle — apóstolo
- Attributes of God — atributos de Deus
- Omnipotence — onipotência
- Omnipresence — onipresença
- Omniscience — onisciência
- Immutability — imutabilidade
- Holiness — santidade
- Glory of God — glória de Deus
- Will of God — vontade de Deus
- Providence — providência
- Creation — criação
- Preservation — preservação
- Image of God — imagem de Deus
- Angel — anjo
- Demons — demônios
- Satan — Satanás
- Kingdom of God — reino de Deus
- Yahweh — Javé
- Lord — Senhor
- Immanuel — Emanuel
- Godhead — Divindade
- Person of the Trinity — pessoa da Trindade
- Divine Essence — essência divina
- Divine Nature — natureza divina
- Human Nature — natureza humana
- God-man — Deus-homem
- Canon — cânon
- Apocrypha — apócrifos
- Pseudepigrapha — pseudepígrafos
- Pentateuch — Pentateuco
- Torah — Torá
- Septuagint — Septuaginta
- Epistle — epístola
- Prophecy — profecia
- Type — tipo
- Antitype — antítipo
- Allegory — alegoria
- Exegesis — exegese
- Hermeneutics — hermenêutica
- Textual Criticism — crítica textual
- Manuscript — manuscrito
- Autographs — autógrafos
- Variant Reading — variante textual
- Plenary Inspiration — inspiração plenária
- Infallible — infalível
- Clarity of Scripture — clareza das Escrituras
- Sufficiency of Scripture — suficiência das Escrituras
- Scripture Interprets Scripture — a Escritura interpreta a Escritura
- General Revelation — revelação geral
- Special Revelation — revelação especial
- Natural Knowledge of God — conhecimento natural de Deus
- Hebrew — hebraico
- Greek — grego
- Aramaic — aramaico
- Theology — teologia
- Systematic Theology — teologia sistemática
- Eschatology — escatologia
- Dogma — dogma
Pecado e salvação
Inglês — Português
- Sin — pecado
- Original Sin — pecado original
- Fall of Man — a queda do homem
- Free Will — livre-arbítrio
- Conscience — consciência
- Wrath of God — ira de Deus
- Grace — graça
- Mercy — misericórdia
- Faith — fé
- Repentance — arrependimento
- Conversion — conversão
- Regeneration — regeneração
- Justification — justificação
- Justification by Faith — justificação pela fé
- Objective Justification — justificação objetiva
- Subjective Justification — justificação subjetiva
- Sanctification — santificação
- Good Works — boas obras
- Righteousness — justiça
- Impute — imputar
- Forgiveness — perdão
- Absolution — absolvição
- Redemption — redenção
- Atonement — expiação
- Vicarious Atonement — expiação vicária
- Propitiation — propiciação
- Reconciliation — reconciliação
- Salvation — salvação
- Eternal Life — vida eterna
- Election — eleição
- Predestination — predestinação
- Sola gratia — sola gratia
- Sola fide — sola fide
- Sola scriptura — sola Scriptura
- Theology of the Cross — teologia da cruz
- Christian Freedom — liberdade cristã
- Vocation — vocação
- Two Kingdoms — os dois reinos
- Actual Sin — pecado atual
- Concupiscence — concupiscência
- Sinful Nature — natureza pecaminosa
- Total Depravity — depravação total
- Flesh — carne
- Contrition — contrição
- Condemnation — condenação
- Death — morte
- Eternal Death — morte eterna
- Judgment — juízo
- Declared Righteous — declarado justo
- Imputed Righteousness — justiça imputada
- Justifying Faith — fé justificadora
- Saving Faith — fé salvadora
- Justification by Grace through Faith — justificação pela graça mediante a fé
- Active Obedience — obediência ativa
- Passive Obedience — obediência passiva
- Civic Righteousness — justiça civil
- Self-righteousness — justiça própria
- Substitution — substituição
- Ransom — resgate
- Sacrifice — sacrifício
- Blood of Christ — sangue de Cristo
- Intercession — intercessão
- Hope — esperança
- Obedience — obediência
- Fruit of the Spirit — fruto do Espírito
- Spiritual Gifts — dons espirituais
- Spiritual Life — vida espiritual
- Temptation — tentação
- Trial — provação
- Fear of God — temor de Deus
- Idolatry — idolatria
- Idol — ídolo
- Blasphemy — blasfêmia
- Hypocrite — hipócrita
- Foreknowledge — presciência
- Double Predestination — dupla predestinação
- Irresistible Grace — graça irresistível
- Limited Atonement — expiação limitada
- Monergism — monergismo
- Once Saved Always Saved — uma vez salvo sempre salvo
- Decision for Christ — decisão por Cristo
- Communion of Saints — comunhão dos santos
- Immortality — imortalidade
- Soul — alma
- Spirit — espírito
- Paradise — paraíso
- Sheol — Seol
- Inheritance — herança
- Heir — herdeiro
A pessoa e a obra de Cristo
Inglês — Português
- Incarnation — encarnação
- Virgin Birth — nascimento virginal
- Deity of Christ — divindade de Cristo
- Humiliation of Christ — humilhação de Cristo
- Exaltation of Christ — exaltação de Cristo
- Passion of Christ — paixão de Cristo
- Crucifixion — crucificação
- Resurrection — ressurreição
- Ascension — ascensão
- Right Hand of God — destra de Deus
- Mediator — mediador
- Savior — Salvador
- Lamb of God — Cordeiro de Deus
- Second Coming — segunda vinda
- Last Judgment — juízo final
- Heaven — céu
- Hell — inferno
- Antichrist — anticristo
- The Anointed One — o Ungido
- Offices of Christ — ofícios de Cristo
- State of Humiliation — estado de humilhação
- State of Exaltation — estado de exaltação
- Descent into Hell — descida ao inferno
- Transfiguration — transfiguração
- Passover — Páscoa judaica
- Passover Lamb — Cordeiro pascal
- Day of Atonement — Dia da Expiação
- High Priest — sumo sacerdote
- Body of Christ — corpo de Cristo
- Suffering Servant — Servo sofredor
- Historical Jesus — Jesus histórico
- Great Commission — Grande Comissão
- Day of the Lord — dia do Senhor
- Last Day — último dia
- Tribulation — tribulação
- Millennium — milênio
- Resurrection of the Body — ressurreição do corpo
- Three Ecumenical Creeds — os três credos ecumênicos
Os meios da graça
Inglês — Português
- Means of Grace — meios da graça
- Sacrament — sacramento
- Baptism — batismo
- Lord's Supper — Santa Ceia
- Real Presence — presença real
- Transubstantiation — transubstanciação
- Close Communion — comunhão fechada
- Office of the Keys — ofício das chaves
- Confession — confissão
- Word and Sacrament — Palavra e sacramento
- Infant Baptism — batismo infantil
- Immersion — imersão
- Holy Communion — Santa Comunhão
- Sacramental Union — união sacramental
- In With and Under — em com e sob
- Consecration — consagração
- Mass — missa
- Sacrament of Penance — sacramento da penitência
- Marks of the Church — marcas da igreja
- Keys of the Kingdom — chaves do reino
A Igreja e o ministério
Inglês — Português
- Church — igreja
- Invisible Church — igreja invisível
- Visible Church — igreja visível
- Congregation — congregação
- Church Fellowship — comunhão eclesiástica
- Fellowship — comunhão
- Public Ministry — ministério público
- Pastor — pastor
- Divine Call — chamado divino
- Ordination — ordenação
- Priesthood of All Believers — sacerdócio de todos os crentes
- Elder — presbítero (ancião)
- Deacon — diácono
- Synod — sínodo
- Confirmation — confirmação
- Church Discipline — disciplina eclesiástica
- Excommunication — excomunhão
- Evangelism — evangelismo
- Mission — missão
- Missionary — missionário
- Stewardship — mordomia
- Worship — adoração (culto)
- Liturgy — liturgia
- Sermon — sermão
- Hymn — hino
- Hymnal — hinário
- Prayer — oração
- Lord's Prayer — Pai-Nosso
- Ten Commandments — os Dez Mandamentos
- Creed — credo
- Apostles' Creed — Credo Apostólico
- Nicene Creed — Credo Niceno
- Athanasian Creed — Credo Atanasiano
- Catechism — catecismo
- Small Catechism — Catecismo Menor
- Large Catechism — Catecismo Maior
- Sunday School — escola dominical
- Devotion — devoção
- Bible Study — estudo bíblico
- Seminary — seminário
- Called Worker — obreiro chamado
- Minister — ministro
- Church Office — ofício eclesiástico
- Bishop — bispo
- Priest — sacerdote
- Evangelist — evangelista
- Disciple — discípulo
- Saint — santo
- Martyr — mártir
- Preach — pregar
- Witness — testemunha
- Serve — servir
- Dedication — dedicação
- Anoint — ungir
- Fasting — jejum
- Incense — incenso
- Sanctuary — santuário
- Tabernacle — tabernáculo
- Temple — templo
- Synagogue — sinagoga
- Pharisees — fariseus
- Gentiles — gentios
- Jew — judeu
- Israel — Israel
- Zion — Sião
- Episcopal Government — governo episcopal
- Ecumenical Church — Igreja universal
- Ecumenical Movement — movimento ecumênico
- Pluralism — pluralismo
- WELS — WELS
- Wisconsin Evangelical Lutheran Synod — Sínodo Evangélico Luterano de Wisconsin
- CELC — CELC
- Confessional Evangelical Lutheran Conference — Conferência Evangélica Luterana Confessional
- Martin Luther — Martinho Lutero
- Northwestern Publishing House — Northwestern Publishing House
- Multi-Language Productions — Multi-Language Productions
- Wisconsin Lutheran Seminary — Seminário Luterano de Wisconsin
As Confissões Luteranas
Inglês — Português
- Lutheran — luterano
- Confessional Lutheran — luterano confessional
- Reformation — Reforma
- Lutheran Confessions — Confissões Luteranas
- Book of Concord — Livro de Concórdia
- Augsburg Confession — Confissão de Augsburgo
- Apology of the Augsburg Confession — Apologia da Confissão de Augsburgo
- Smalcald Articles — Artigos de Esmalcalde
- Formula of Concord — Fórmula de Concórdia
- Article of Faith — artigo de fé
- Doctrine — doutrina
- Dogmatics — dogmática
- Adiaphora — adiáfora
- Orthodoxy — ortodoxia
- Heresy — heresia
- Uses of the Law — usos da lei
- Adoration — adoração
Ano litúrgico e prática
Inglês — Português
- Advent — Advento
- Christmas — Natal
- Epiphany — Epifania
- Lent — Quaresma
- Holy Week — Semana Santa
- Good Friday — Sexta-feira Santa
- Easter — Páscoa
- Pentecost — Pentecostes
- Trinity Sunday — Domingo da Trindade
- Reformation Day — Dia da Reforma
- Sabbath — sábado
- Doxology — doxologia
- Benediction — bênção
Erros e movimentos
Inglês — Português
- Pelagianism — pelagianismo
- Semi-Pelagianism — semipelagianismo
- Arminianism — arminianismo
- Synergism — sinergismo
- Antinomianism — antinomismo
- Legalism — legalismo
- Pietism — pietismo
- Rationalism — racionalismo
- Unionism — unionismo
- Syncretism — sincretismo
- Universalism — universalismo
- Millennialism — milenarismo
- Rapture — arrebatamento
- Purgatory — purgatório
- Indulgences — indulgências
- Papacy — papado
- Ecumenism — ecumenismo
- Agnosticism — agnosticismo
- Atheism — ateísmo
- Deism — deísmo
- Theism — teísmo
- Pantheism — panteísmo
- Polytheism — politeísmo
- Monotheism — monoteísmo
- Monism — monismo
- Dualism — dualismo
- Animism — animismo
- Paganism — paganismo
- Spiritism — espiritismo
- Superstition — superstição
- Reincarnation — reencarnação
- Soul Sleep — sono da alma
- Evolution — evolucionismo
- Fatalism — fatalismo
- Mysticism — misticismo
- Secularism — secularismo
- Fundamentalism — fundamentalismo
- Theological Liberalism — liberalismo teológico
- Calvinism — calvinismo
- Methodism — metodismo
- Pentecostalism — pentecostalismo
- Charismatic Movement — movimento carismático
- Speaking in Tongues — falar em línguas
- Perfectionism — perfeccionismo
- Unitarianism — unitarismo
- Arianism — arianismo
- Docetism — docetismo
- Gnosticism — gnosticismo
- Monarchianism — monarquianismo
- Monophysitism — monofisismo
- Nestorianism — nestorianismo
- Mariolatry — mariolatria
- Papal Infallibility — infalibilidade papal
- Celibacy — celibato
- Theocracy — teocracia
- Roman Catholic — católico romano
- Myth — mito
As traduções foram preparadas a partir do léxico teológico da WELS, dos glossários da Multi-Language Productions e das edições publicadas do Livro de Concórdia. Se algum termo lhe parecer errado, avise-nos: a lista é corrigida conforme os revisores respondem.
0 Comentários