Bài viết

Các thuật ngữ thần học then chốt

391 từ mà mọi người lãnh đạo Lutheran cần biết, bằng tiếng Anh và tiếng Việt

Đây là vốn từ vựng chung của Lutheran Leader's Companion. Mọi khóa học, bài viết và tài liệu trên trang này đều dùng các thuật ngữ này một cách thống nhất, và cùng một danh sách có trong mỗi ngôn ngữ của chúng tôi, để một người lãnh đạo ở Lusaka, Hà Nội hay Riga đều đọc cùng một ý. Ở đây mỗi thuật ngữ được đặt cạnh từ tương đương trong tiếng Anh.

Đức Chúa Trời và Lời Ngài

Tiếng Anh — Tiếng Việt

• God — Đức Chúa Trời
• Trinity — Ba Ngôi
• Triune God — Đức Chúa Trời Ba Ngôi
• Holy Spirit — Đức Thánh Linh
• Christ — Đấng Christ
• Messiah — Đấng Mê-si-a
• Son of God — Con Đức Chúa Trời
• Son of Man — Con Người
• Word of God — Lời Đức Chúa Trời
• Scripture — Kinh Thánh
• Bible — Kinh Thánh
• Revelation — sự mặc khải
• Inspiration — sự hà hơi (linh cảm)
• Verbal Inspiration — sự hà hơi từng lời
• Inerrancy — tính vô ngộ của Kinh Thánh
• Old Testament — Cựu Ước
• New Testament — Tân Ước
• Gospel — Tin Lành (Phúc Âm)
• Law — luật pháp
• Law and Gospel — luật pháp và Tin Lành
• Covenant — giao ước
• Prophet — tiên tri
• Apostle — sứ đồ
• Attributes of God — các thuộc tính của Đức Chúa Trời
• Omnipotence — sự toàn năng
• Omnipresence — sự toàn tại
• Omniscience — sự toàn tri
• Immutability — sự bất biến
• Holiness — sự thánh khiết
• Glory of God — vinh hiển của Đức Chúa Trời
• Will of God — ý muốn của Đức Chúa Trời
• Providence — sự quan phòng
• Creation — sự sáng tạo
• Preservation — sự bảo tồn
• Image of God — hình ảnh của Đức Chúa Trời
• Angel — thiên sứ
• Demons — ma quỷ
• Satan — Sa-tan
• Kingdom of God — Nước Đức Chúa Trời
• Yahweh — Giê-hô-va
• Lord — Chúa
• Immanuel — Em-ma-nu-ên
• Godhead — Thần tính
• Person of the Trinity — thân vị trong Ba Ngôi
• Divine Essence — bản thể thần thượng
• Divine Nature — thần tính
• Human Nature — nhân tính
• God-man — Đức Chúa Trời-người
• Canon — kinh điển
• Apocrypha — Ngụy kinh
• Pseudepigrapha — Ngụy thư
• Pentateuch — Ngũ Kinh
• Torah — Kinh Torah
• Septuagint — Bản Bảy Mươi
• Epistle — thư tín
• Prophecy — lời tiên tri
• Type — hình bóng
• Antitype — thực thể
• Allegory — ngụ ngôn
• Exegesis — chú giải Kinh Thánh
• Hermeneutics — giải kinh học
• Textual Criticism — phê bình văn bản
• Manuscript — bản chép tay
• Autographs — bản gốc
• Variant Reading — dị bản
• Plenary Inspiration — sự hà hơi toàn bộ
• Infallible — không thể sai lầm
• Clarity of Scripture — sự rõ ràng của Kinh Thánh
• Sufficiency of Scripture — sự đầy đủ của Kinh Thánh
• Scripture Interprets Scripture — Kinh Thánh giải nghĩa Kinh Thánh
• General Revelation — mặc khải phổ quát
• Special Revelation — mặc khải đặc biệt
• Natural Knowledge of God — sự hiểu biết tự nhiên về Đức Chúa Trời
• Hebrew — tiếng Hê-bơ-rơ
• Greek — tiếng Hy Lạp
• Aramaic — tiếng A-ram
• Theology — thần học
• Systematic Theology — thần học hệ thống
• Eschatology — lai thế học
• Dogma — tín điều

Tội lỗi và sự cứu rỗi

Tiếng Anh — Tiếng Việt

• Sin — tội lỗi
• Original Sin — nguyên tội
• Fall of Man — sự sa ngã của loài người
• Free Will — ý chí tự do
• Conscience — lương tâm
• Wrath of God — cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời
• Grace — ân điển
• Mercy — lòng thương xót
• Faith — đức tin
• Repentance — sự ăn năn
• Conversion — sự hoán cải
• Regeneration — sự tái sinh
• Justification — sự xưng công bình
• Justification by Faith — sự xưng công bình bởi đức tin
• Objective Justification — sự xưng công bình khách quan
• Subjective Justification — sự xưng công bình chủ quan
• Sanctification — sự nên thánh
• Good Works — việc lành
• Righteousness — sự công bình
• Impute — kể cho (quy cho)
• Forgiveness — sự tha thứ
• Absolution — sự xá tội
• Redemption — sự cứu chuộc
• Atonement — sự chuộc tội
• Vicarious Atonement — sự chuộc tội thay thế
• Propitiation — sự làm nguôi cơn giận (của lễ chuộc tội)
• Reconciliation — sự hòa giải
• Salvation — sự cứu rỗi
• Eternal Life — sự sống đời đời
• Election — sự lựa chọn
• Predestination — sự tiền định
• Sola gratia — sola gratia
• Sola fide — sola fide
• Sola scriptura — sola scriptura
• Theology of the Cross — thần học thập tự giá
• Christian Freedom — sự tự do của Cơ Đốc nhân
• Vocation — thiên chức
• Two Kingdoms — hai vương quốc
• Actual Sin — tội thực tế
• Concupiscence — dục vọng
• Sinful Nature — bản chất tội lỗi
• Total Depravity — sự bại hoại hoàn toàn
• Flesh — xác thịt
• Contrition — sự đau đớn thống hối
• Condemnation — sự định tội
• Death — sự chết
• Eternal Death — sự chết đời đời
• Judgment — sự phán xét
• Declared Righteous — được tuyên bố là công bình
• Imputed Righteousness — sự công bình được kể cho
• Justifying Faith — đức tin xưng công bình
• Saving Faith — đức tin cứu rỗi
• Justification by Grace through Faith — sự xưng công bình bởi ân điển qua đức tin
• Active Obedience — sự vâng phục chủ động
• Passive Obedience — sự vâng phục thụ động
• Civic Righteousness — sự công bình dân sự
• Self-righteousness — sự tự cho mình là công bình
• Substitution — sự thay thế
• Ransom — giá chuộc
• Sacrifice — sinh tế
• Blood of Christ — huyết của Đấng Christ
• Intercession — sự cầu thay
• Hope — hy vọng
• Obedience — sự vâng phục
• Fruit of the Spirit — trái của Thánh Linh
• Spiritual Gifts — các ân tứ thuộc linh
• Spiritual Life — đời sống thuộc linh
• Temptation — sự cám dỗ
• Trial — sự thử thách
• Fear of God — lòng kính sợ Đức Chúa Trời
• Idolatry — sự thờ hình tượng
• Idol — hình tượng
• Blasphemy — lời phạm thượng
• Hypocrite — kẻ giả hình
• Foreknowledge — sự biết trước
• Double Predestination — sự tiền định kép
• Irresistible Grace — ân điển không thể cưỡng lại
• Limited Atonement — sự chuộc tội giới hạn
• Monergism — thuyết đơn lực
• Once Saved Always Saved — một lần được cứu là được cứu mãi mãi
• Decision for Christ — quyết định tin Chúa
• Communion of Saints — sự thông công của các thánh đồ
• Immortality — sự bất tử
• Soul — linh hồn
• Spirit — tâm linh
• Paradise — Ba-ra-đi
• Sheol — âm phủ
• Inheritance — cơ nghiệp
• Heir — người thừa kế

Thân vị và công việc của Đấng Christ

Tiếng Anh — Tiếng Việt

• Incarnation — sự nhập thể
• Virgin Birth — sự sinh ra bởi nữ đồng trinh
• Deity of Christ — thần tính của Đấng Christ
• Humiliation of Christ — sự hạ mình của Đấng Christ
• Exaltation of Christ — sự tôn cao của Đấng Christ
• Passion of Christ — sự thương khó của Đấng Christ
• Crucifixion — sự đóng đinh
• Resurrection — sự sống lại
• Ascension — sự thăng thiên
• Right Hand of God — bên hữu Đức Chúa Trời
• Mediator — Đấng Trung Bảo
• Savior — Cứu Chúa
• Lamb of God — Chiên Con của Đức Chúa Trời
• Second Coming — sự tái lâm
• Last Judgment — sự phán xét cuối cùng
• Heaven — thiên đàng
• Hell — địa ngục
• Antichrist — kẻ địch lại Đấng Christ
• The Anointed One — Đấng Chịu Xức Dầu
• Offices of Christ — các chức vụ của Đấng Christ
• State of Humiliation — trạng thái hạ mình
• State of Exaltation — trạng thái tôn cao
• Descent into Hell — xuống âm phủ
• Transfiguration — sự hóa hình
• Passover — Lễ Vượt Qua
• Passover Lamb — Chiên Con Lễ Vượt Qua
• Day of Atonement — Ngày Chuộc Tội
• High Priest — thầy tế lễ thượng phẩm
• Body of Christ — thân thể của Đấng Christ
• Suffering Servant — Đầy Tớ Chịu Khổ
• Historical Jesus — Chúa Giê-xu lịch sử
• Great Commission — Đại Mạng Lệnh
• Day of the Lord — ngày của Chúa
• Last Day — ngày cuối cùng
• Tribulation — cơn đại nạn
• Millennium — thiên hy niên
• Resurrection of the Body — sự sống lại của thân thể
• Three Ecumenical Creeds — ba tín điều đại kết

Phương tiện ân điển

Tiếng Anh — Tiếng Việt

• Means of Grace — phương tiện ân điển
• Sacrament — thánh lễ (bí tích)
• Baptism — phép báp-têm
• Lord's Supper — Tiệc Thánh
• Real Presence — sự hiện diện thật
• Transubstantiation — thuyết biến thể
• Close Communion — Tiệc Thánh khép kín
• Office of the Keys — chức vụ chìa khóa
• Confession — sự xưng tội
• Word and Sacrament — Lời và thánh lễ
• Infant Baptism — báp-têm trẻ em
• Immersion — báp-têm dìm mình
• Holy Communion — Tiệc Thánh
• Sacramental Union — sự hiệp nhất trong thánh lễ
• In With and Under — ở trong cùng với và ở dưới
• Consecration — sự biệt riêng ra thánh
• Mass — lễ Mi-sa
• Sacrament of Penance — bí tích giải tội
• Marks of the Church — các dấu hiệu của Hội Thánh
• Keys of the Kingdom — chìa khóa Nước Trời

Hội Thánh và chức vụ

Tiếng Anh — Tiếng Việt

• Church — Hội Thánh
• Invisible Church — Hội Thánh vô hình
• Visible Church — Hội Thánh hữu hình
• Congregation — hội chúng
• Church Fellowship — sự thông công giữa các hội thánh
• Fellowship — sự thông công
• Public Ministry — chức vụ công khai
• Pastor — mục sư
• Divine Call — sự kêu gọi thiên thượng
• Ordination — sự phong chức
• Priesthood of All Believers — chức tế lễ của mọi tín hữu
• Elder — trưởng lão
• Deacon — chấp sự
• Synod — giáo hạt (synod)
• Confirmation — lễ xác tín (kiên tín)
• Church Discipline — kỷ luật hội thánh
• Excommunication — dứt phép thông công
• Evangelism — truyền giảng
• Mission — truyền giáo
• Missionary — giáo sĩ
• Stewardship — quản gia (quản trị)
• Worship — sự thờ phượng
• Liturgy — nghi lễ thờ phượng
• Sermon — bài giảng
• Hymn — thánh ca
• Hymnal — sách thánh ca
• Prayer — cầu nguyện
• Lord's Prayer — Bài cầu nguyện chung (Lạy Cha)
• Ten Commandments — Mười Điều Răn
• Creed — tín điều
• Apostles' Creed — Tín điều các Sứ đồ
• Nicene Creed — Tín điều Nicea
• Athanasian Creed — Tín điều Athanasius
• Catechism — giáo lý vấn đáp
• Small Catechism — Giáo lý vấn đáp Nhỏ
• Large Catechism — Giáo lý vấn đáp Lớn
• Sunday School — trường Chúa nhật
• Devotion — tĩnh nguyện
• Bible Study — học Kinh Thánh
• Seminary — chủng viện
• Called Worker — người hầu việc được kêu gọi
• Minister — người phục vụ Lời Chúa
• Church Office — chức vụ trong Hội Thánh
• Bishop — giám mục
• Priest — thầy tế lễ
• Evangelist — nhà truyền giảng
• Disciple — môn đồ
• Saint — thánh đồ
• Martyr — người tử đạo
• Preach — rao giảng
• Witness — nhân chứng
• Serve — phục vụ
• Dedication — lễ cung hiến
• Anoint — xức dầu
• Fasting — kiêng ăn
• Incense — hương
• Sanctuary — nơi thánh
• Tabernacle — Đền Tạm
• Temple — Đền Thờ
• Synagogue — nhà hội
• Pharisees — người Pha-ri-si
• Gentiles — dân ngoại
• Jew — người Do Thái
• Israel — Y-sơ-ra-ên
• Zion — Si-ôn
• Episcopal Government — thể chế giám mục
• Ecumenical Church — Hội Thánh phổ thông
• Ecumenical Movement — phong trào đại kết
• Pluralism — chủ nghĩa đa nguyên
• WELS — WELS
• Wisconsin Evangelical Lutheran Synod — Giáo hạt Lutheran Tin Lành Wisconsin
• CELC — CELC
• Confessional Evangelical Lutheran Conference — Hội nghị Lutheran Tin Lành Tuyên xưng
• Martin Luther — Martin Luther
• Northwestern Publishing House — Northwestern Publishing House
• Multi-Language Productions — Multi-Language Productions
• Wisconsin Lutheran Seminary — Chủng viện Lutheran Wisconsin

Các Bản Tuyên xưng Lutheran

Tiếng Anh — Tiếng Việt

• Lutheran — Lutheran
• Confessional Lutheran — Lutheran tuyên xưng
• Reformation — Cải chánh
• Lutheran Confessions — các Bản Tuyên xưng Lutheran
• Book of Concord — Sách Hòa hợp
• Augsburg Confession — Bản Tuyên xưng Augsburg
• Apology of the Augsburg Confession — Biện giải Bản Tuyên xưng Augsburg
• Smalcald Articles — Các Điều khoản Smalcald
• Formula of Concord — Công thức Hòa hợp
• Article of Faith — điều khoản đức tin
• Doctrine — giáo lý
• Dogmatics — thần học hệ thống
• Adiaphora — adiaphora (điều không bắt buộc)
• Orthodoxy — chính thống
• Heresy — tà giáo
• Uses of the Law — các công dụng của luật pháp
• Adoration — sự tôn thờ

Năm phụng vụ và thực hành

Tiếng Anh — Tiếng Việt

• Advent — Mùa Vọng
• Christmas — Lễ Giáng Sinh
• Epiphany — Lễ Hiển Linh
• Lent — Mùa Chay
• Holy Week — Tuần Thánh
• Good Friday — Thứ Sáu Tuần Thánh
• Easter — Lễ Phục Sinh
• Pentecost — Lễ Ngũ Tuần
• Trinity Sunday — Chúa nhật Ba Ngôi
• Reformation Day — Ngày Cải chánh
• Sabbath — ngày Sa-bát
• Doxology — bài tụng ca
• Benediction — lời chúc phước

Các sai lạc và phong trào

Tiếng Anh — Tiếng Việt

• Pelagianism — thuyết Pelagius
• Semi-Pelagianism — thuyết bán Pelagius
• Arminianism — thuyết Arminius
• Synergism — thuyết hiệp lực
• Antinomianism — thuyết bài luật pháp
• Legalism — chủ nghĩa duy luật
• Pietism — phong trào kính tin (Pietism)
• Rationalism — chủ nghĩa duy lý
• Unionism — chủ nghĩa hiệp nhất bất chấp giáo lý
• Syncretism — chủ nghĩa hỗn dung
• Universalism — thuyết cứu rỗi phổ quát
• Millennialism — thuyết thiên hy niên
• Rapture — sự cất lên
• Purgatory — luyện ngục
• Indulgences — ân xá (bùa xá tội)
• Papacy — chế độ giáo hoàng
• Ecumenism — phong trào đại kết
• Agnosticism — thuyết bất khả tri
• Atheism — thuyết vô thần
• Deism — thuyết tự nhiên thần
• Theism — thuyết hữu thần
• Pantheism — thuyết phiếm thần
• Polytheism — đa thần giáo
• Monotheism — độc thần giáo
• Monism — thuyết nhất nguyên
• Dualism — thuyết nhị nguyên
• Animism — thuyết vật linh
• Paganism — ngoại giáo
• Spiritism — thuyết thông linh
• Superstition — mê tín
• Reincarnation — luân hồi
• Soul Sleep — thuyết linh hồn ngủ
• Evolution — thuyết tiến hóa
• Fatalism — thuyết định mệnh
• Mysticism — thần bí chủ nghĩa
• Secularism — chủ nghĩa thế tục
• Fundamentalism — chủ nghĩa cơ yếu
• Theological Liberalism — thần học tự do
• Calvinism — thần học Calvin
• Methodism — Giám Lý
• Pentecostalism — phong trào Ngũ Tuần
• Charismatic Movement — phong trào ân tứ
• Speaking in Tongues — nói tiếng lạ
• Perfectionism — thuyết toàn hảo
• Unitarianism — thuyết nhất vị
• Arianism — thuyết Arius
• Docetism — thuyết ảo thân
• Gnosticism — thuyết Ngộ đạo
• Monarchianism — thuyết nhất chủ
• Monophysitism — thuyết nhất tính
• Nestorianism — thuyết Nestorius
• Mariolatry — sự sùng bái Ma-ri
• Papal Infallibility — sự vô ngộ của giáo hoàng
• Celibacy — độc thân
• Theocracy — thần quyền
• Roman Catholic — Công giáo La Mã
• Myth — thần thoại