Статья

Ключевые богословские термины

391 слов, которые должен знать каждый лютеранский лидер, — на английском и русском языках

Это общий словарь Lutheran Leader's Companion. Все курсы, статьи и материалы на этом сайте используют эти термины единообразно, и такой же список есть на каждом из наших языков, чтобы лидер в Лусаке, Ханое или Риге читал одну и ту же мысль. Здесь каждый термин приведён рядом с его английским соответствием.

Бог и Его Слово

Английский — Русский

• God — Бог
• Trinity — Троица
• Triune God — Триединый Бог
• Holy Spirit — Святой Дух
• Christ — Христос
• Messiah — Мессия
• Son of God — Сын Божий
• Son of Man — Сын Человеческий
• Word of God — Слово Божье
• Scripture — Священное Писание
• Bible — Библия
• Revelation — откровение
• Inspiration — богодухновенность
• Verbal Inspiration — дословная богодухновенность
• Inerrancy — безошибочность Писания
• Old Testament — Ветхий Завет
• New Testament — Новый Завет
• Gospel — Евангелие
• Law — Закон
• Law and Gospel — Закон и Евангелие
• Covenant — завет
• Prophet — пророк
• Apostle — апостол
• Attributes of God — свойства Божьи
• Omnipotence — всемогущество
• Omnipresence — вездесущность
• Omniscience — всеведение
• Immutability — неизменность
• Holiness — святость
• Glory of God — слава Божья
• Will of God — воля Божья
• Providence — провидение
• Creation — творение
• Preservation — сохранение
• Image of God — образ Божий
• Angel — ангел
• Demons — бесы
• Satan — сатана
• Kingdom of God — Царство Божье
• Yahweh — Яхве
• Lord — Господь
• Immanuel — Еммануил
• Godhead — Божество
• Person of the Trinity — Лицо Троицы
• Divine Essence — Божественная сущность
• Divine Nature — Божественная природа
• Human Nature — человеческая природа
• God-man — Богочеловек
• Canon — канон
• Apocrypha — апокрифы
• Pseudepigrapha — псевдоэпиграфы
• Pentateuch — Пятикнижие
• Torah — Тора
• Septuagint — Септуагинта
• Epistle — послание
• Prophecy — пророчество
• Type — прообраз
• Antitype — образ
• Allegory — аллегория
• Exegesis — экзегеза
• Hermeneutics — герменевтика
• Textual Criticism — текстология
• Manuscript — рукопись
• Autographs — автографы
• Variant Reading — разночтение
• Plenary Inspiration — полная богодухновенность
• Infallible — непогрешимый
• Clarity of Scripture — ясность Писания
• Sufficiency of Scripture — достаточность Писания
• Scripture Interprets Scripture — Писание толкует Писание
• General Revelation — общее откровение
• Special Revelation — особое откровение
• Natural Knowledge of God — естественное познание Бога
• Hebrew — еврейский язык
• Greek — греческий язык
• Aramaic — арамейский язык
• Theology — богословие
• Systematic Theology — систематическое богословие
• Eschatology — эсхатология
• Dogma — догмат

Грех и спасение

Английский — Русский

• Sin — грех
• Original Sin — первородный грех
• Fall of Man — грехопадение
• Free Will — свободная воля
• Conscience — совесть
• Wrath of God — гнев Божий
• Grace — благодать
• Mercy — милость
• Faith — вера
• Repentance — покаяние
• Conversion — обращение
• Regeneration — возрождение
• Justification — оправдание
• Justification by Faith — оправдание верой
• Objective Justification — всеобщее (объективное) оправдание
• Subjective Justification — субъективное оправдание
• Sanctification — освящение
• Good Works — добрые дела
• Righteousness — праведность
• Impute — вменять
• Forgiveness — прощение грехов
• Absolution — отпущение грехов
• Redemption — искупление
• Atonement — искупление (умилостивление)
• Vicarious Atonement — заместительное искупление
• Propitiation — умилостивление
• Reconciliation — примирение с Богом
• Salvation — спасение
• Eternal Life — вечная жизнь
• Election — избрание
• Predestination — предопределение
• Sola gratia — только по благодати (sola gratia)
• Sola fide — только верой (sola fide)
• Sola scriptura — только Писание (sola scriptura)
• Theology of the Cross — богословие креста
• Christian Freedom — христианская свобода
• Vocation — призвание
• Two Kingdoms — два царства
• Actual Sin — личный грех
• Concupiscence — похоть
• Sinful Nature — греховная природа
• Total Depravity — полная испорченность
• Flesh — плоть
• Contrition — сокрушение
• Condemnation — осуждение
• Death — смерть
• Eternal Death — вечная смерть
• Judgment — суд
• Declared Righteous — объявлен праведным
• Imputed Righteousness — вменённая праведность
• Justifying Faith — оправдывающая вера
• Saving Faith — спасающая вера
• Justification by Grace through Faith — оправдание по благодати через веру
• Active Obedience — активное послушание
• Passive Obedience — пассивное послушание
• Civic Righteousness — гражданская праведность
• Self-righteousness — самоправедность
• Substitution — заместительство
• Ransom — выкуп
• Sacrifice — жертва
• Blood of Christ — Кровь Христа
• Intercession — ходатайство
• Hope — надежда
• Obedience — послушание
• Fruit of the Spirit — плод Духа
• Spiritual Gifts — духовные дары
• Spiritual Life — духовная жизнь
• Temptation — искушение
• Trial — испытание
• Fear of God — страх Божий
• Idolatry — идолопоклонство
• Idol — идол
• Blasphemy — богохульство
• Hypocrite — лицемер
• Foreknowledge — предведение
• Double Predestination — двойное предопределение
• Irresistible Grace — непреодолимая благодать
• Limited Atonement — ограниченное искупление
• Monergism — монергизм
• Once Saved Always Saved — однажды спасён — навсегда спасён
• Decision for Christ — решение принять Христа
• Communion of Saints — общение святых
• Immortality — бессмертие
• Soul — душа
• Spirit — дух
• Paradise — рай
• Sheol — шеол
• Inheritance — наследие
• Heir — наследник

Личность и дело Христа

Английский — Русский

• Incarnation — воплощение
• Virgin Birth — рождение от Девы
• Deity of Christ — божественность Христа
• Humiliation of Christ — уничижение Христа
• Exaltation of Christ — прославление Христа
• Passion of Christ — страдания Христа
• Crucifixion — распятие
• Resurrection — воскресение
• Ascension — вознесение
• Right Hand of God — десница Божья
• Mediator — Посредник
• Savior — Спаситель
• Lamb of God — Агнец Божий
• Second Coming — второе пришествие
• Last Judgment — последний суд
• Heaven — небеса
• Hell — ад
• Antichrist — антихрист
• The Anointed One — Помазанник
• Offices of Christ — служения Христа
• State of Humiliation — состояние уничижения
• State of Exaltation — состояние прославления
• Descent into Hell — сошествие во ад
• Transfiguration — Преображение
• Passover — Пасха ветхозаветная
• Passover Lamb — пасхальный Агнец
• Day of Atonement — День искупления
• High Priest — первосвященник
• Body of Christ — Тело Христово
• Suffering Servant — страдающий Раб
• Historical Jesus — исторический Иисус
• Great Commission — Великое поручение
• Day of the Lord — день Господень
• Last Day — последний день
• Tribulation — великая скорбь
• Millennium — тысячелетнее царство
• Resurrection of the Body — воскресение тела
• Three Ecumenical Creeds — три вселенских Символа веры

Средства благодати

Английский — Русский

• Means of Grace — средства благодати
• Sacrament — Таинство
• Baptism — Крещение
• Lord's Supper — Святое Причастие
• Real Presence — реальное присутствие
• Transubstantiation — пресуществление
• Close Communion — закрытое Причастие
• Office of the Keys — Власть ключей
• Confession — исповедь
• Word and Sacrament — Слово и Таинства
• Infant Baptism — крещение младенцев
• Immersion — погружение
• Holy Communion — Святое Причастие
• Sacramental Union — сакраментальное единство
• In With and Under — в, с и под
• Consecration — освящение Даров
• Mass — месса
• Sacrament of Penance — таинство покаяния
• Marks of the Church — признаки Церкви
• Keys of the Kingdom — ключи Царства

Церковь и служение

Английский — Русский

• Church — Церковь
• Invisible Church — невидимая церковь
• Visible Church — видимая церковь
• Congregation — приход
• Church Fellowship — церковное общение
• Fellowship — общение
• Public Ministry — публичное служение
• Pastor — пастор
• Divine Call — Божий призыв на служение
• Ordination — ординация
• Priesthood of All Believers — всеобщее священство верующих
• Elder — старейшина прихода
• Deacon — диакон
• Synod — синод
• Confirmation — конфирмация
• Church Discipline — церковная дисциплина
• Excommunication — отлучение от церкви
• Evangelism — благовестие
• Mission — миссия
• Missionary — миссионер
• Stewardship — управление Божьими дарами
• Worship — богослужение
• Liturgy — литургия
• Sermon — проповедь
• Hymn — гимн
• Hymnal — сборник гимнов
• Prayer — молитва
• Lord's Prayer — Молитва Господня («Отче наш»)
• Ten Commandments — Десять заповедей
• Creed — Символ веры
• Apostles' Creed — Апостольский Символ веры
• Nicene Creed — Никейский Символ веры
• Athanasian Creed — Афанасьевский Символ веры
• Catechism — катехизис
• Small Catechism — Краткий катехизис
• Large Catechism — Большой катехизис
• Sunday School — воскресная школа
• Devotion — размышление
• Bible Study — изучение Библии
• Seminary — семинария
• Called Worker — призванный служитель
• Minister — служитель
• Church Office — церковная должность
• Bishop — епископ
• Priest — священник
• Evangelist — евангелист
• Disciple — ученик
• Saint — святой
• Martyr — мученик
• Preach — проповедовать
• Witness — свидетель
• Serve — служить
• Dedication — посвящение
• Anoint — помазывать
• Fasting — пост
• Incense — фимиам
• Sanctuary — святилище
• Tabernacle — скиния
• Temple — храм
• Synagogue — синагога
• Pharisees — фарисеи
• Gentiles — язычники
• Jew — иудей
• Israel — Израиль
• Zion — Сион
• Episcopal Government — епископальное устройство
• Ecumenical Church — Вселенская Церковь
• Ecumenical Movement — экуменическое движение
• Pluralism — плюрализм
• WELS — WELS
• Wisconsin Evangelical Lutheran Synod — Висконсинский евангелическо-лютеранский синод
• CELC — CELC
• Confessional Evangelical Lutheran Conference — Конфессиональная евангелическо-лютеранская конференция
• Martin Luther — Мартин Лютер
• Northwestern Publishing House — Northwestern Publishing House
• Multi-Language Productions — Multi-Language Productions
• Wisconsin Lutheran Seminary — Висконсинская лютеранская семинария

Лютеранские вероисповедания

Английский — Русский

• Lutheran — лютеранский
• Confessional Lutheran — конфессиональный лютеранин
• Reformation — Реформация
• Lutheran Confessions — Лютеранские вероисповедания
• Book of Concord — Книга Согласия
• Augsburg Confession — Аугсбургское исповедание
• Apology of the Augsburg Confession — Апология Аугсбургского исповедания
• Smalcald Articles — Шмалькальденские артикулы
• Formula of Concord — Формула Согласия
• Article of Faith — артикул веры
• Doctrine — учение
• Dogmatics — догматика
• Adiaphora — адиафора
• Orthodoxy — правоверие (ортодоксия)
• Heresy — ересь
• Uses of the Law — назначения Закона
• Adoration — поклонение

Церковный год и практика

Английский — Русский

• Advent — Адвент
• Christmas — Рождество Христово
• Epiphany — Богоявление
• Lent — Великий пост
• Holy Week — Страстная неделя
• Good Friday — Страстная пятница
• Easter — Пасха
• Pentecost — Пятидесятница
• Trinity Sunday — День Святой Троицы
• Reformation Day — День Реформации
• Sabbath — суббота
• Doxology — славословие
• Benediction — благословение

Заблуждения и течения

Английский — Русский

• Pelagianism — пелагианство
• Semi-Pelagianism — полупелагианство
• Arminianism — арминианство
• Synergism — синергизм
• Antinomianism — антиномизм
• Legalism — законничество
• Pietism — пиетизм
• Rationalism — рационализм
• Unionism — унионизм
• Syncretism — синкретизм
• Universalism — универсализм
• Millennialism — хилиазм (милленаризм)
• Rapture — восхищение Церкви
• Purgatory — чистилище
• Indulgences — индульгенции
• Papacy — папство
• Ecumenism — экуменизм
• Agnosticism — агностицизм
• Atheism — атеизм
• Deism — деизм
• Theism — теизм
• Pantheism — пантеизм
• Polytheism — политеизм
• Monotheism — монотеизм
• Monism — монизм
• Dualism — дуализм
• Animism — анимизм
• Paganism — язычество
• Spiritism — спиритизм
• Superstition — суеверие
• Reincarnation — реинкарнация
• Soul Sleep — сон души
• Evolution — эволюционизм
• Fatalism — фатализм
• Mysticism — мистицизм
• Secularism — секуляризм
• Fundamentalism — фундаментализм
• Theological Liberalism — либеральное богословие
• Calvinism — кальвинизм
• Methodism — методизм
• Pentecostalism — пятидесятничество
• Charismatic Movement — харизматическое движение
• Speaking in Tongues — говорение на языках
• Perfectionism — перфекционизм
• Unitarianism — унитарианство
• Arianism — арианство
• Docetism — докетизм
• Gnosticism — гностицизм
• Monarchianism — монархианство
• Monophysitism — монофизитство
• Nestorianism — несторианство
• Mariolatry — почитание Марии
• Papal Infallibility — непогрешимость папы
• Celibacy — целибат
• Theocracy — теократия
• Roman Catholic — римско-католический
• Myth — миф